‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الغداء، "ميليسا".‬
‫- "بارث"، تلقيت رسالتك للتو.‬ ‫ - "سيد (برايس)، أحتاج إلى..."‬
‫لا، لست موافقًا على تحليل الوضع.‬
‫- وضع المقاول جدولًا زمنيًا.‬ ‫ - "حسناً، ذلك الجدول ليس..."‬
‫وسنلتزم بهذا الجدول الزمني مهما كلف الأمر.‬
‫ "سيد (برايس)، الجدول في اتفاقنا..."‬
‫ "بارث" ، أنت تهدر جهدك ووقتي.‬
‫ "حدثت تأخيرات غير متوقعة."‬
‫أعد كتابة البريد الإلكتروني.‬
‫وفنجان قهوة بالحليب ساخن جدًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لا شيء. انسي الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أفضل ألا تفعلي.‬
‫- حسنًا، أتعرفين؟ سوف...‬ ‫- أعرف كل شيء عنك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت ما كانوا يسمونه بزير النساء.‬
‫- فاسق، متعدد العلاقات.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اجلس يا سيد "برايس".‬
‫ستود سماع هذا.‬
‫العلاقات التي أقمتها سابقًا...‬
‫تسببت بالكثير من الألم.‬
‫- الكثير من التعاسة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫مجرد شخص يعرف.‬
‫أجل.‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا أحد؟ لأنني لا أعرفك، ‬ ‫وأنت بالتأكيد لا تعرفينني.‬
‫أعرف ما يكفي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا أعتقد أن حديثنا قد انتهى.‬
‫لديك طفل.‬
‫من إحدى علاقاتك الكثيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ دليل.‬
‫إنه طفل.‬
‫- قد يكون لأي شخص.‬ ‫- إنه لك.‬
‫مع من؟ مع أي امرأة؟‬
‫لا يمكنك التذكر بسبب كثرتهن.‬
‫إن كنت تسعين إلى جني المال،‬ ‫فعليك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫من هو؟ أهو صبي أم فتاة؟‬
‫يجب أن أقابل هذا الطفل.‬
‫مهلاً!‬
‫ "جوانا" ؟‬
‫"مرحبًا، أنا (فيليب).‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك."‬
‫تبًا.‬
‫أنا بخير!‬
‫يجب أن أعمل على هذه القضية.‬
‫لا تخبرهم أنني أعرفها.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫أريت "كاتز" صورة لنا في عطلة.‬
‫لا بأس. سأتحدّث إليه. ‬ ‫لا تقولي شيئًا، اتفقنا؟‬
‫سأفتح الباب!‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- لقد كذبت عليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا اتصلت بك زوجتي؟‬
‫سأخرج للحظة!‬
‫يسرني أن أخرج في الواقع.‬ ‫الهر مريض ويتقيأ في كل مكان.‬
‫طلبت منهم ألا يطعموه الجبن،‬
‫- "لا تطعموه الجبن."‬ ‫- "تريب"؟‬
‫- اتصلت بي، أجل.‬ ‫- أجل، دام الاتصال 3 دقائق.‬
‫أحسنت القيام بواجبك. كيف عرفت؟‬
‫رد مضحك. تحققت من سجلات الهاتف.‬
‫إذًا، لماذا اتصلت بك؟‬
‫تعرف لماذا اتصلت بي.‬
‫مسألة المال المسروق.‬
‫أجل، المال المسروق.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها، نظرت في عيني‬
‫وأخبرتني أنها ما كانت لتفعل ذلك قط.‬
‫كذبت...‬
‫لأحميك كصديق لي.‬
‫ماذا قالت إذًا؟‬
‫قالت إنها بحاجة إلى مزيد من الوقت. ‬ ‫وقلت لها إنها تبالغ بالمماطلة.‬
‫المماطلة؟ ماذا تعني؟‬
‫أن الناس يعرفون وعليها مواجهة الأمر.‬
‫لماذا لم تأت إليّ؟‬ ‫كان عليك أن تقول شيئًا.‬
‫- أتريد أن تعرف لماذا...؟‬ ‫- أجل!‬
‫لأنها طلبت مني ألا أفعل.‬
‫لم تشأ أن تعرف.‬
‫آسف يا "آدم". اتصلت بي.‬
‫- طلبت المزيد من الوقت.‬ ‫- هل وافقت؟‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن القضية بحاجة إلى حلّ.‬
‫ "آدم" ، لا أحد يريد أن يحدث هذا.‬
‫ولكن لنكن واقعيين، لقد ورطت نفسها...‬
‫ "تريب" ، اسأل نفسك. لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لسنا بحاجة إلى المال.‬
‫ليس لدرجة أن تخاطر بكل شيء.‬
‫- توسلت إليّ لأمنحها أسبوعًا آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫قالت إن لديها طريقة لإثبات براءتها.‬
‫- هل صدقتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لم تمنحها وقتًا إضافيًا؟‬
‫ "أمي"‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "راين"؟‬ ‫- "توماس".‬
‫ "صحيح."‬
‫أنا جدك.‬
‫مرحبًا يا جدي.‬
‫ "مرحبًا. كيف حالك؟"‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"عظيم. كيف حال التنس؟‬ ‫هل ما زلت تلعب التنس؟"‬
‫أنا ألعب كرة القدم.‬
‫صحيح، كرة القدم.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن آتي لمشاهدتك.‬
‫ "مع أي فريق تلعب؟"‬
‫أيمكن أن تعرف من تناثر الدم‬
‫- مدى قرب القاتل منها؟‬ ‫- كان قريبًا جدًا.‬
‫ "من كثب، حقًا."‬
‫في الرضفتين،‬
‫الجبين.‬
‫إذًا من الممكن أنه شخص تعرفه.‬
‫أو سرقة.‬
‫هناك أدلة تشير إلى سرقة.‬
‫اقتحام من الباب الخلفي،‬ ‫وسرقة مال الصندوق.‬
‫ولكن بالمقابل‬ ‫كانت لا تزال ترتدي خاتم زواجها،‬
‫وبقي هاتفها هنا.‬
‫أغراض ثمينة كثيرة لم تؤخذ.‬
‫يجب أن نعرف أين كان الزوج.‬
‫تعرضت لإطلاق نار.‬
‫إذًا؟‬
‫لا تتم تسوية شجار منزلي بمسدس.‬
‫حسنًا، حدثت أمور أغرب من قبل.‬
‫ليس الزوج.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫لكن أفضل تخمين هو أن‬ ‫أحدهم حاول أن يجعل الأمر يبدو كسرقة.‬
‫لذا باغتها القاتل.‬
‫أو دعته للدخول ومن ثم سحب السلاح.‬
‫لكن من يحضر مسدسًا إلى متجر كعك؟‬
‫يجب أن نتحدث إلى الناس‬ ‫الذين كانوا هنا في ذلك اليوم ،‬
‫لنعرف ما إذا وقع خلافات‬ ‫أو مشكلات مع أي شخص.‬
‫- من سيراجع كاميرات المراقبة؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بي إن كشفت الكاميرات شيئًا.‬
‫يجب أن أتحدث إلى العائلة.‬
‫واسألي الزوج ما إذا قتلها.‬
‫أين أمي؟‬
‫أخبرتك أنها مسافرة.‬
‫ماذا تقصد بمسافرة؟‬
‫شيء له علاقة بالتعليم. هل أكلتما؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫شيء خاص بالتعليم؟ فعلت ذلك مؤخرًا.‬
‫إذاً لماذا لا تعاود الاتصال بنا؟‬
‫- هل تريدان الانفصال؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫- لماذا كنتما تتجادلان؟‬ ‫- متى؟‬
‫- ذلك اليوم، في الحديقة.‬ ‫- من حقنا أن نعرف.‬
‫أنا وأمك لدينا حياة خاصة.‬
‫مفاجأة كبيرة، يصيح أحدنا بالآخر أحيانًا.‬
‫إذاً أين هي؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- أنت تكذب!‬
‫مهلاً! لا تشتم في هذا المنزل.‬
‫شيء خاص بالتعليم؟ مدينة أخرى؟‬
‫إذًا لماذا هاتفها على بعد 3 كلم؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫تطبيق التعقب، عندما أعطيتي أول هاتف لي.‬
‫الذي حذفته بدورك.‬
‫حمّلته أمي على هاتفها. ‬ ‫كان من العدل أن أعرف مكانها.‬
‫إذًا، لم تحذفه؟‬
‫- أعدناه إلى هاتفي وسجلنا الدخول...‬ ‫- أرني.‬
‫إذاً ، هل ستخبرنا بما حدث؟‬
‫لماذا ليست هنا؟‬
‫هل أنت واثق من أنه مُحدّث؟‬
‫أجل، حدّثته.‬
‫يجب أن أصل إليها.‬ ‫أحضرا بعض العشاء.‬
‫- مستحيل. نحن قادمان.‬ ‫ - سآخذ هاتفك...‬
‫أبي، نحن قادمان.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مسألة صغيرة تتعلق بتهديم منزلي.‬
‫وأنت لا تجيب هاتفك.‬
‫ليس لدي وقت. سنذهب لإحضار "كورين".‬
‫صحيح.‬
‫أجل، إنها في الجهة الأخرى من المدينة.‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- صحيح.‬
‫سآتي معك.‬
‫إلى اليسار ، ثم 800 متر.‬
‫لا، لا مدخل لليسار بهذا الطريق.‬
‫هل لك حبيبة؟‬
‫لا.‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫يُثرن المشكلات فقط.‬
‫آخر فتاة تسببت لي بقرحة.‬
‫بالمناسبة، اتصل جدي.‬
‫حقاً؟ ماذا أراد؟‬
‫يريد التحدث.‬
‫رائع.‬
‫- مهلًا. تبًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إنها تتحرك، إنها ذاهبة لمكان ما.‬ ‫- أين؟‬
‫- حسناً، كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- أي اتجاه؟‬
‫مهلاً، أسرع، قد تلحق بها. تبًا.‬
‫إنها تبتعد باتجاه المدينة.‬
‫إن كانت تسير بهذه السرعة،‬ ‫فلا بد أنها في سيارة أو على دراجة.‬
‫في سيارة من هي؟‬
‫ربما استعانت بأحد ليقلها.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى المدينة، باتجاه "رايكروفت".‬
‫- "رايكروفت" ؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫حسنًا، هذه محطة.‬
‫- أجل، ذلك الاتجاه.‬ ‫- هل تظن أنها ستستقل القطار؟‬
‫يا إلهي، لا آمل ذلك.‬
‫- أي منصة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ليأخذ كل منا منصة‬ ‫- أبي، هناك 5.‬
‫أنا و "مارتن" سنبحث في 1 و 2.‬ ‫أنت المنصة 3 وأنت 4.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا. ليست في المقهى.‬
‫هل وُفقت؟‬
‫لا شيء. أنت؟‬
‫ماذا يقول التطبيق؟‬
‫- لا حركة.‬ ‫- إذًا هي هنا في مكان ما.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، في منصتي قطار.‬
‫يبدو أن المنصة 5 فيها قطار.‬
‫في طريقي.‬
‫يا إلهي! آسف!‬
‫أمي؟‬
‫ "أمي - موقعي"‬
‫يبدو أنها توقفت في "هاربرتون".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إنها لا تتحرك.‬
‫لماذا قد تنزل في "هاربرتون" ؟‬
‫هل تعرف أحداً في "هاربرتون" ؟‬
‫أين "هاربرتون" ؟‬
‫ "محطة (هاربرتون)"‬
‫ما المذكور في التطبيق؟‬
‫إنها لا تتحرك. انظر، هذه ليست شوارع حتى.‬
‫ما هذا؟ حقول؟‬
‫لماذا قد تكون في الحقول؟‬
‫أنا متأكد من وجود تفسير منطقي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل ما زالت هناك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما مدى قربها؟‬
‫في الأعلى ثم إلى اليمين.‬
‫- "راين".‬ ‫- "راين"!‬
‫أمي؟!‬
‫ليست هنا.‬
‫إنه مجرد جسر.‬ ‫إنه مجرد جسر لعين!‬
‫أمي؟!‬
‫ما المذكور في التطبيق؟‬
‫هنا.‬
‫ "راين" ؟‬
‫ "راين"!‬
‫توقف يا "راين".‬
‫إنه هنا.‬
‫لماذا هاتفها هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم...‬
‫ "راين" ، لا!‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫- لماذا هاتفها هنا يا أبي؟‬ ‫- لا تفكر بهذه الطريقة.‬
‫اسمع، ما كانت أمك لتفعل هذا قط.‬
‫ما كانت لتتركك قط.‬
‫أخبره يا "توماس".‬
‫ما كانت لتفعل ذلك.‬
‫- لماذا هناك؟‬ ‫ - ربما وجد أحد الهاتف‬
‫ورماه هناك، حسنًا؟‬
‫اسمع...‬
‫أرسلت لي أمك رسالة تقول ‬ ‫إنها تحتاج إلى الاختلاء بنفسها.‬
‫- بعض الوقت وحدها ولكن هذا...‬ ‫- لا أفهم يا أبي.‬
‫لا. ما كانت لتفعل ذلك قط.‬
‫تعال هنا. لا بأس.‬
‫سنجدها.‬
‫أتظن أنه يجب أن أذهب إلى الشرطة؟‬
‫وماذا تقول؟‬
‫"طلبت زوجتي قضاء بعض الوقت وحدها‬
‫والآن لم تعد إلى المنزل."‬
‫الهاتف على الجسر.‬
‫ "آدم" ، كنا وراءها مباشرة ولم نر شيئًا.‬
‫مستحيل.‬
‫إلّا إذا...‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أنها ربما تحاول تزييف الأمر؟‬
‫- أكانت لتفعل ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا.‬
‫حسنًا، السؤال التالي هو...‬
‫من وضعه هناك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني الدخول، "إيان" ؟‬
‫كيف أخبر "كيمبرلي" ؟‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫يمكنني المساعدة إن أردت.‬
‫وماذا تقولين؟‬
‫قُتلت؟‬
‫أقصد، الأمر ليس حادثًا، صحيح؟‬
‫لم يكن شيئًا حتميًا.‬
‫شخص ما أراد أن يؤذيها.‬
‫أستطيع...‬
‫سأذهب إليها. إنها في الجامعة.‬
‫ربما يجب أن أذهب إليها.‬
‫لم قد يفعل أحد هذا؟‬
‫هذا ما علينا معرفته.‬
‫تشير التحاليل الأولية ‬ ‫إلى وقوع سرقة ولكن...‬
‫قد لا يكون ذلك صحيحًا.‬
‫آسفة جدًا يا "إيان".‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إننا سنجده، صدقًا.‬
‫سنقبض على الوغد الذي فعل هذا.‬
‫ "(جو)، سمعت الخبر. تعالي إلى المنزل."‬
‫مرحبًا.‬
‫الإبريق فيه شاي.‬
‫وصنعت بعض البسكويت في وقت سابق.‬
‫إن كان مزاجك يسمح بأكله.‬
‫وقشدة طازجة.‬
‫لا جدوى منها من دون القشدة، لا؟‬
‫والمربى.‬
‫هل تريدين البسكويت قبل أو بعد العناق؟‬
‫فقدت أعز صديقة لك.‬
‫لكنني هنا.‬
‫زوج أو صديق، لا يهم.‬
‫أنت في المنزل الآن.‬
‫أفرجي عن حزنك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تجيبي اقتراحي التالي بـ...‬
‫ "لا أستطيع."‬
‫هل ستقترح ممارسة الجنس؟‬
‫خذي إجازة لبعض الوقت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حقًا لا أستطيع.‬
‫ "جو" ، يجب ألا تعملي على هذه القضية.‬
‫أنت متورطة عاطفيًا.‬
‫اذهبي وأخبريهم فقط...‬
‫وتقدمي بطلب إجازة لأسبوعين.‬
‫ "جو"...‬
‫احزني.‬
‫ابقي في المنزل.‬
‫واحزني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ثق بي، لا شيء من هذا صحيح.‬
‫إذًا أين هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا ليس من شيمها يا أبي.‬
‫فقط...‬
‫أن ترحل.‬
‫وتتجاهلنا.‬
‫اسمع، أعلم أنك قلق، ولكن أمك...‬
‫أرادت الابتعاد قليلًا.‬
‫عنك أنت.‬
‫لا نحن.‬
‫لماذا لا تجيب اتصالاتنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعال هنا.‬
‫إنه هنا.‬
‫لماذا هاتفها هنا؟‬
‫ "المكالمات الأخيرة"‬
‫ "تلك الساقطة"‬
‫ "(سالي برينتيس)"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫انقضى وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫كيف الحال؟‬
‫الأمور على ما يرام.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫مشغولة. كثير من العملاء.‬
‫لم تأت لتجري حوارًا.‬
‫لا.‬
‫جعة؟‬
‫- وقت الغداء؟‬ ‫- لم يكن هذا يردعك من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫اسمع يا "آدم" ، كان اتصالك...‬
‫لا يمكنني التعامل مع هذا اللقاء،‬ ‫لذا هلا أخبرتني ماذا تريد؟‬
‫هل اتصلت بك زوجتي من قبل؟‬
‫أجل. اتصلت.‬
‫متى؟‬
‫متى في رأيك؟ عندما كنا…‬
‫قبل عامين في أثناء القضية.‬
‫لم تخبريني قط.‬
‫لا. أتساءل عن السبب.‬
‫اسمع، ما أهميّة ذلك؟ إنها مسألة قديمة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫كانت تعرف أنك جئت إلى منزلي.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫أرادت أن تعرف سبب وجودك هناك.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫بداعي العمل.‬
‫هل صدقتك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ولكن أخبرتها...‬
‫أنه لم يكن بيننا شيء.‬
‫لم يكن هناك شيء.‬
‫تتوطد العلاقة أحيانًا بين الزملاء.‬ ‫كانت قضية صعبة وهذا يحدث.‬
‫أجل، أقنع نفسك بذلك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫- بالله عليك، ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- "سالي".‬
‫أنا وأنت أردنا الأمر بشدة.‬
‫كنت واقفًا على الخط.‬
‫تتأرجح.‬
‫كان بإمكاننا أن نجلس هنا كثنائي يا "آدم".‬
‫و…‬
‫اتفقنا على التراجع.‬
‫أجل، فعلنا.‬
‫كنت متزوجًا. كان القرار الصائب.‬
‫وهي اتصلت بي مجدداً بعد أسبوعين.‬
‫حذرتني وأخبرتني ما سيفعل هذا بها وبعائلتك.‬
‫جعلتني أشعر كأنني حقيرة.‬
‫هل لديك أي فكرة عن شعوري عندما تُقدم امرأة‬
‫والدة، على الاتصال بي ووصفي بمدمرة الأسرة؟‬
‫أخبرتها أن هذا هراء‬ ‫ولكنها كانت تعرف يا "آدم".‬
‫النساء يعرفن.‬
‫لا أعرف لماذا تستخرج الماضي.‬ ‫لقاؤنا هو غلطة.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫وداعًا يا "آدم".‬
‫هيا، سيكون الأمر جيدًا. طفل آخر.‬
‫أتذكر كم كنا سعيدين ‬ ‫عندما أنجبنا "توم" و"راين"؟‬
‫فقدت الجنين.‬
‫لقد فقدت الجنين.‬
‫لم يكن عليك البقاء معها ‬ ‫عندما أخبرتك أنها حامل.‬
‫كلنا لدينا أسرار يا "آدم".‬
‫حتى أنت.‬
‫ "الشرطة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، سيدي. كيف أساعدك؟‬
‫أريد أن أبلغ عن شخص مفقود.‬
‫حسنًا. أحتاج فقط إلى أخذ بعض التفاصيل.‬
‫هل تمانع إن تحدثت معي...‬
‫ "جوانا" .‬
‫أتريدين الأخبار الغريبة،‬ ‫أم الأخبار الغريبة جدًا؟‬
‫الأخبار الغريبة.‬
‫تم مسح كاميرات المراقبة كليًا‬ ‫من المقهى يوم وقوع الجريمة.‬
‫كيف تعرف بأنها مُسحت‬ ‫وأنها لم تُسجل أساسًا؟‬
‫شيء له علاقة بالبيانات العدوانية.‬ ‫تعرفين كيف يتحدث التقنيون.‬
‫حسنًا، إذًا مسحها القاتل،‬
‫ما يعني أنه تمكن من دخول المكتب ‬ ‫أو أنه عثر على المفاتيح.‬
‫علينا رفع البصمات عن المفاتيح‬
‫وعن المكتب وكل الآلات في الأعلى.‬
‫سأبدأ.‬
‫وأيضًا، تحقق من وجود نظام احتياطي.‬
‫- أحيانًا يُحفظ التسجيل على السحابة.‬ ‫- عُلم.‬
‫ومن ثم تحقق من الكاميرات الخارجية.‬
‫لا بد من وجود كاميرات مراقبة قريبة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الأخبار الغريبة جدًا؟‬
‫تناولت سلطة اللحم المقدد...‬
‫لكن تفوح من أصابعي رائحة السمك.‬
‫غريب.‬
‫ "اتصلت بك (كيمبرلي دويل)"‬
‫جاءت أمي لرؤيتي منذ بضعة أيام.‬
‫في حرم الجامعة.‬
‫صحيح.‬
‫لم يأت أبي.‬
‫صحيح.‬
‫كانت...‬
‫قلقة.‬
‫كانت...‬
‫قلقة عليّ.‬
‫قلقة على استقراري هنا.‬
‫وعلى وضعي المادي.‬
‫ما سبب قلقها على ذلك؟‬
‫فقط...‬
‫لماذا كانت تخطط للسفر معك؟ هذا غريب.‬
‫ليس فعلًا. تحدثنا عن الأمر لسنوات.‬
‫أجل، لكن لماذا الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أنوي التقاعد و...‬
‫- وتركت "فيليب".‬ ‫- أجل، ولكن أمي لم تفعل.‬
‫كان عندها أبي وتجارتها.‬
‫أرادت المغامرة.‬
‫الحياة رتيبة أحيانًا. أرادت فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت مثلية؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- هل كنت أنت وأمي...‬ ‫- لا.‬
‫أحببتها، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كصديقة، كـ...‬
‫كانت مميزة.‬
‫لم أكن أحاول سرقتها منك.‬
‫كنت غير سعيدة واحتجت إلى تغيير،‬
‫ولسبب ما،‬
‫أرادت أمك أن تأخذ بعض الوقت أيضًا.‬
‫يجب أن تراجعي وضعها المالي.‬
‫أظن أنها ربما...‬
‫كان أحدهم يحاول ابتزازها.‬
‫ابتزاز؟‬
‫قالت...‬
‫جاء أحدهم لرؤيتها.‬
‫امرأة.‬
‫لا أعرف بقية التفاصيل.‬
‫لم تستيقظ بعد!‬
‫هيا! كرة القدم! مباراة الكأس!‬
‫يجب أن أقل "ديزي"!‬
‫لا يمكنني إيجاد ملابس نظيفة!‬
‫هل عندي ملابس نظيفة؟‬
‫تفرز أمي هذه الأشياء عادة.‬
‫تفقّد سلة الغسيل.‬
‫انهض!‬
‫يا إلهي، إنها قذرة.‬
‫حسنًا، ليخرج الجميع.‬
‫شكرًا لك يا سيد "برايس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫أعتقد أن أبي يخفي شيئًا عني.‬
‫لقد تشاجر مع أمي. إنه يخفي شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. كأنها تخلت عن العائلة كلها.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫أمي وأبي عاشا تجربة مماثلة‬ ‫وقد اصطلحت الأمور.‬
‫نوعًا ما.‬
‫مرحبًا يا "ليف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫تنتابني تشنجات مريعة‬ ‫وآمل أن يريحني الهواء النقي.‬
‫- أتيت لرؤية "مايك".‬ ‫- لماذا؟‬
‫تم اعتقاله.‬
‫حسنًا، أعلم ولكن...‬
‫غريب جدًا، أليس كذلك؟‬
‫تلك الليلة.‬
‫ما حدث مع "دانتي" ، رأس الألبكة.‬
‫هل تظنان أنه الفاعل؟‬
‫حدث أمر غريب جدًا.‬
‫كيف حال "إيلا" ؟‬
‫أجل، إنها بخير.‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫بأي حال، لنعد إلى أرض الواقع.‬
‫أنا واثقة أن هناك من يعرف حقيقة ما جرى.‬
‫ستظهر الحقيقة. إنها تظهر دائمًا.‬
‫علينا التحدث إلى "مايك".‬
‫في الاستراحة.‬
‫هيا!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫يسعى إلى المجد.‬
‫لا عيب في ذلك.‬
‫مرحبًا، "راين".‬
‫قد لا تتذكره. هذا جدك.‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫أتيت لمشاهدة الفتى يلعب.‬
‫الفتى؟‬
‫ "توماس" .‬
‫أخبرني أن عنده مباراة عندما اتصلت.‬ ‫وطلبت أن تعاود الاتصال بي.‬
‫أجل، كنت مشغولًا قليلًا.‬
‫أتحاول إبقاء المسنين المجانين‬ ‫في منازل معدّة للهدم؟‬
‫- إن جئت إلى المباراة للتحدث عن...‬ ‫- لم أفعل.‬
‫حسنًا، لم جئت إذًا؟‬
‫أتشاركني القهوة؟‬
‫أنا أشاهد كرة القدم.‬
‫في أثناء الاستراحة.‬
‫ما بين الشوطين.‬
‫حسنًا.‬
‫انزع قبعة البيسبول.‬
‫لا أريد أن أكون دراميًا حيال الأمر.‬
‫لقد خضعت...‬
‫لعملية تحول فجائي.‬
‫فجائي؟‬
‫- من "سانت بول"...‬ ‫أعرف ما هو.‬
‫حدث شيء ما مؤخرًا جعلني أفكر.‬
‫عجبًا، تفكر؟‬
‫أفكر.‬
‫كيف كان شعورك،‬
‫وأنت تختبر هذه المشاعر الجديدة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يهم ماذا.‬
‫دعك من التحول الفجائي. ماذا حدث؟‬
‫كان هناك...‬
‫هذا اللقاء، و...‬
‫شيء من...‬
‫المغزى هو...‬
‫كنت أبًا سيئًا وجدًا أسوأ حتى.‬
‫غائب. أنا...‬
‫حركتني...‬
‫- عوامل أخرى على مر السنوات.‬ ‫- قضيبك.‬
‫- اعتبارات أخرى.‬ ‫- قضيبك.‬
‫اسمع، "آدم"...‬
‫حسنًا، أحيانًا قضيبي.‬
‫لا يمكنني تغيير الأمور‬ ‫ولا يمكنني إعادة الزمن.‬
‫هل أتمنى لو أنني عاملت والدتك أفضل؟‬
‫أجل. هل أتمنى لو أنني...‬
‫أديت دور الأب عندما كنت أصغر سنًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنني‬ ‫من تغيير الأمور من الآن فصاعدًا...‬
‫أريد تصحيح الأمور.‬
‫أريد أن أكون جزءًا أكبر‬ ‫من حياتك وحياة الولدين.‬
‫أريد...‬
‫تظن أنني كاذب، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، ماذا إذًا؟‬
‫كل هذا الهراء الذي تصنعه لنفسك...‬
‫وما أنت عليه...‬
‫كان عليّ أن أواجه ذلك...‬
‫خوفًا من أن أصبح مثلك.‬
‫وأن أنقل هذه الصفات لولديّ.‬
‫لم أنجح دائمًا.‬
‫آسف.‬
‫- حالما تحصل على تلك الكرة...‬ ‫- ماذا يعرفون؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل سألوا من نظّم الحفل؟‬
‫أخبرتهم أنه "آدم بيومان".‬
‫إنه اسم مصطنع مُعاد تركيبه.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫هل كذبت على الشرطة؟‬ ‫يعرفون بوجود تجار هناك.‬
‫ "توم"...‬
‫كل ما يهمهم هو "دانتي".‬
‫إن مات، تصبح القضية جريمة قتل.‬
‫إذاً، من نظّم الحفل‬
‫ومن كان يتاجر، ليسا همهما الرئيسي.‬
‫ "توماس" ، الشوط الثاني!‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إنني أقيس قضيبيهما لوضع حد للجدل.‬
‫ "آدم بيومان" .‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "أوليفيا"!‬
‫تبًا، إنها "أوليفيا".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حصل لها؟‬
‫ "ليف"!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "ليف" ؟ أتسمعينني؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- من الواضح أنها ليست بخير، لا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "ليفيا"!‬
‫ "إيلا" ، هيا.‬
‫انسي أمر تلك الصور.‬
‫حاولي أن تأكلي شيئًا.‬
‫ "لنلتق عند السلالم الساعة 12:00 ظهرًا"‬
‫"لا تخبر (مايك) قبل أن أصل.‬ ‫هل تعدني بذلك؟"‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ "أوليفيا"!‬
‫ "أوليفيا"...‬
‫أنا بخير. صدقًا يا أبي ، أنا بخير.‬
‫ "(أوليفيا كاتز)"‬
‫إنها قضية منذ 9 أشهر.‬
‫ابتزاز امرأة ترتكب الزنا مع معلم ابنها.‬
‫كان المبتز يطلب 10 آلاف جنيه.‬
‫لم يُتهم أحد؟‬
‫لا، وصلت القضية إلى طريق مسدود.‬
‫أحضري السجلات المالية، ‬ ‫أي شيء يمكننا العثور عليه:‬
‫شخصية وتجارية.‬
‫وسجل هاتف "هيدي" الأخير.‬
‫إن كان هناك من يحاول ابتزازها‬ ‫فلا بد من وجود خيط.‬
‫مرحبًا يا "جوجو".‬
‫ماذا تريد أيها الغبي؟‬
‫تطور مثير للاهتمام.‬
‫أجرينا التحاليل الجنائية على المكتب‬ ‫في مقهى "هيدي" ،‬
‫ووجدنا شيئًا قد يكون مهمًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أيها الفتيان، العشاء جاهز.‬
‫- سيد "برايس" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المحققة "جوانا غريفين"‬ ‫وهو التحري "ويزلي روس".‬
‫هل الأمر يتعلق بزوجتي؟‬
‫- "كورين" ؟‬ ‫- هل هي بخير؟ هل وجدتماها؟‬
‫لا.‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عندي ولدان بالداخل. أخبريني بما حدث فقط.‬
‫علينا التحدث إلى زوجتك فورًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا سبب للاعتقاد بأن زوجتك‬ ‫كانت في مسرح جريمة قتل.‬